به وب سایت گروه ادبیات عرب کاشان خوش آمدید.
برای تغییر این متن به تنظیمات قالب مراجعه کنید
  • مطالب اخیر سایت
  • جملات زیبا
  • آخرین ارسال های انجمن

    هیچ ارسال جدیدی برای تالار گفتمان وجود ندارد.

    ضرب المثل های عربی با معادل فارسی

    ١- لقد ذَلّ مَن بالت علیه الثعالبُ ( خوار شد آنکه بر سرش روبهان ادرار کنند )

    ٢- عند الرهان تعرف السوابق ( هنگام شرط بندی اسبهای برنده و سبقت گیرنده شناخته می شوند )

     

     

    ۳- الید الواحده لا تصفّق.............

     

    برای مشاهده ی کامل مطلب روی ادامه ی مطلب کلیک کنید.

    ١- لقد ذَلّ مَن بالت علیه الثعالبُ ( خوار شد آنکه بر سرش روبهان ادرار کنند )

    ٢- عند الرهان تعرف السوابق ( هنگام شرط بندی اسبهای برنده و سبقت گیرنده شناخته می شوند )

     

     

    ۳- الید الواحده لا تصفّق (یک دست صدا ندارد)

     

    4- وهب الأمیر ما لا یملک (از کیسة خلیفه می‌بخشد)

     

    5- و للناس فیما یعشقون مذاهب (سلیقه‌ها یکنواخت نیست)

     

    6- هل یصلح العطّار ما أفسد الدّهر (آب رفته به جوی باز نیاید)

     

    7- من یمدح العروس إلّا أهلها (هیچ کس نمی‌گوید ماست من ترش است)

     

    8- من کثر کلامه کثر ملامه (پرگو خطاگوست)

     

    9- من قرع باباً و لجّ و لج (عاقبت جوینده یابنده است)

     

    10- من طلب العلی سهر اللیالی (گنج خواهی در طلب رنجی ببر)

     

    11- من طلب شیئاً وجدّ وجد (عاقبت جوینده یابنده بود)

     

    12- من طلب أخاً بلا عیب بقی بلا أخ. (گل بی‌خار خداست یا کجاست)

     

    13- من حفر بئراً لأخیه وقع فیها (چاه مکن بهر کسی اول خودت دوم کسی)

     

    14- من جدّ وجد (عاقبت جوینده یابنده بود)

     

    15- من صارع الحقّ صرعه (با آل علی هر که در افتاد بر افتاد)

     

    16- المعیدی تسمع به خیر من أن تراه (آواز دهل شنیدن از دور خوش است)

     

    17- المحنه إذا شاعت سهلت (مرگ به انبوه، جشن باشد)

     

    18- لکلّ فرعون موسی (دست بالای دست بسیار است)

     

    19- لکلّ مقام مقال (هر سخنی جایی و هر نکته مکانی دارد)

     

    20- ماحکّ جلدک مثل ظفرک (کسی نخارد پشت من جز ناخن انگشت من)

     

    21- ماهکذا تورد یا سعد الإبل (راهش این نیست) (این ره که تو می‌روی به ترکستان است)

     

    22- الکلام یجرّ الکلام (حرف حرف می‌آورد)

     

    23- کلم اللسان أنکی من کلم السنان (زخم زبان از زخم شمشیر بدتر است)

     

    24- کالمستجیر من الرّمضاء بالنّار (از چاله به چاه افتادن) (از بیم مار در دهان اژدها رفتن)

     

    25- کلّ رأس به صداع (هر سری دردی دارد)

     

    26- کلّ شاه تناط برجلیها (هر کس را در قبر خود می‌گذارند)

     

    27- لا تؤخر عمل الیوم إلی غدٍ (کار امروز را به فردا میفکن)

     

    28- لا یؤخذ المرء بذنب أخیه (گناه دیگری را بر تو نخواهند نوشت)

     

    29- لکلّ جدید لذّه (نو که آمد به بازار کهنه شود دل آزار)

     

    30- لکلّ صارم نبوه (انسان جایزالخطا است)

     

    31- لا یلدغ المرء من جحر مرّتین (آدم یک بار پایش در چاله می‌رود)

     

    32- علی نفسها جنت براقش (خودم کردم که لعنت بر خودم باد)

     

    33- عند الشدائد تعرف الإخوان (دوست آن باشد که گیرد دست دوست در پریشان حالی و درماندگی)

     

    34- غاب القطّ إلعب یا فار (حال میدان برایت خالی شده هر چه می‌خواهی بکن)

     

    35- فعل المرء یدلّ علی أصله (از کوزه همان برود تراود که در اوست)

     

    36- فوق کلّ ذی علم علیم (دست بالای دست بسیار است)

     

    37- کالشمس فی رابعه النهار (مثل روز روشن)

     

    38- کلام اللیل یمحوه النهار (کنایه بر کسی که به قول خود عمل نمی‌کند)

     

    39- قاب قوسین أو أدنی (کنایه از بسیار نزدیک بودن)

     

    40- الصبر مفتاح الفرج (گر صبر کنی زغوره حلوا سازی)

     

    41- الطیور علی أشکالها تقع (کبوتر با کبوتر باز با باز کند همجنس با همجنس پرواز)

     

    42- عاد بخفّی حنین ـ عاد صفر الیدین (دست خالی بازگشت ـ دست از پا درازتر برگشت)

     

    43- عصفور فی الید خیر من عشره علی الشجره (سرکه نقد به زحلوای نسیه)

     

    44- ربّ سکوت أبلغ من کلام (چه بسا سکوتی که از سخن گفتن شیواتر است)

     

    45- السکوت أخو الرّضا (سکوت علامت رضاست)

     

    46- سبق السیف العذل (دیگر کار از کار گذشت)

     

    47- زاد الطّین بلّه (خواست ابرویش را درست کند زد چشمش را کور کرد)

     

    48- رحم الله إمری‌ء عمل عملاً صالحاً فأتقنه (کار نیکو کردن از پر کردن است)

     

    49- حبه حبه تصبح قبه (قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود)

     

    50- الحسود لا یسود (حسود هرگز نیاسود)

     

    51- الحقّ مرّ (حرف حق تلخ است)

     

    52- خیر الأمور أوسطها (اندازه نگهدار که اندازه نکوست)

     

    53- خیر البرّ عاجله (در کار خیر حاجت هیچ استخاره نیست)

     

    54- خیر الناس من ینفع الناس (بهترین مردم کسی است که به مردم نفعی برساند)

     

    55- خیر الکلام ما قلّ و دلّ (کم گوی و گزیده گوی چون درّ تا جهان زاندک شود پر)

     

    56- خالف تعرف (مخالفت کن و مشهور شو)

     

    57- أین الثری و أین الثریّا (این کجا و آن کجا) (تفاوت از زمین تا آسمان است)

     

    58- بات یشوی القراح (آه ندارد که با ناله سودا کند)

     

    59- بلغ السّکین العظم (کارد به استخوان رسید) (کاسة صبرش لبریز شد)

     

    60- بیضه الیوم خیر من دجاجه الغد (سرکه نقد به زحلوای نسیه است)

     

    تاریخ: 1394/آذر/3
    نویسنده: arabickashan
    بازدید: 291
    این دیدگاه توسط سحر جووووون در تاریخ چهارشنبه 4 آذر 1394 و 02:24 دقیقه ارسال شده است

      خیلی ممنون از وب سایت خوبتون که فوق العاده عالیه....واقعا متشکرم.... خوشحال میشم به منم سر بزنید
    این دیدگاه توسط دانلود و فروش استاندارد در تاریخ سه شنبه 8 دی 1394 و 11:21 دقیقه ارسال شده است

      آن که پیروی خرد است دل به هوس نمی سپارد . بزرگمهر
    این دیدگاه توسط Iransmspanel در تاریخ سه شنبه 8 دی 1394 و 12:01 دقیقه ارسال شده است

      فروش ویژه پنل های پیامک با قابلیت ارسال به شهر و استان - جنسیت - سن و سال http://iransmspanel.ir اعطای نمایندگی پنل های پیامک 66090292 - 021 فروش پنل های اس ام اس با پایین ترین تعرفه در کشور از سال 1386 تا امروز ! با بیش از 960 نماینده فعال در سراسر ایران پنل های اس ام اس مناسب انتخابات http://iransmspanel.ir تلفن دفتر فروش از ساعت 9 صبح تا 15 عصر : 66090292 - 66090686 - 021 پنل های پیام کوتاه ، برای ارسال اس ام اس های تبلیغاتی شما تلفن : 66090292 - 66090686 - 021 سایر خدمات ما با قابلیت اعطای نمایندگی به شما : --------------------- سامانه تخصصی دفاتر بیمه http://bimesms.ir --------------------- پنل رایگان اس ام اس برای شما http://iranbulk.ir ----------
    این دیدگاه توسط سحر خانم در تاریخ پنجشنبه 17 دی 1394 و 00:33 دقیقه ارسال شده است

      سلام سایتتون بسیار عالی بسیار تک و بی نقصه. امیدوارم همینجور عالی به کارتون ادامه بدین
    این دیدگاه توسط معرفی وبلاک شما در تاریخ یکشنبه 20 دی 1394 و 12:22 دقیقه ارسال شده است

      با سلام خدمت وبلاک نویسان و وبمستران عزیز شما دوست عزیزی که صاحب وبلاک و سایت می باشید,اگر تمایل دارید وبسایت و وبلاک شما به مدت 2 سال در دید عموم کاربران در اینترنت قرار گیرد و از طرفی هم بازدید وبسایت و وبلاک خود را بالا ببرید می توانید با نمایش لینک سایت ما در وبسایت و وبلاک خود به دیگر کاربران این کار انجام دهید در عوض ما نیز وبسایت و وبلاک شما را بصورت ویژه همراه با لینک قابل کلیک و عکس وبسایت شما به مدت 2 سال به دیگران معرفی و نمایش خواهیم داد اگر تمایل دارید که بیشتر دیده شوید فرصت را از دست ندهید برای این کار فقط کافی است"""ما را با عنوان: نیازمندی های ایران و لینک:http://www.niyazmandy.com در قسمت پیوندهای وبلاک و سایت خود به ثبت رسانید نکته:
    این دیدگاه توسط معرفی وبلاک شما در تاریخ یکشنبه 20 دی 1394 و 12:32 دقیقه ارسال شده است

      با سلام خدمت وبلاک نویسان و وبمستران عزیز شما دوست عزیزی که صاحب وبلاک و سایت می باشید,اگر تمایل دارید وبسایت و وبلاک شما به مدت 2 سال در دید عموم کاربران در اینترنت قرار گیرد و از طرفی هم بازدید وبسایت و وبلاک خود را بالا ببرید می توانید با نمایش لینک سایت ما در وبسایت و وبلاک خود به دیگر کاربران این کار انجام دهید در عوض ما نیز وبسایت و وبلاک شما را بصورت ویژه همراه با لینک قابل کلیک و عکس وبسایت شما به مدت 2 سال به دیگران معرفی و نمایش خواهیم داد اگر تمایل دارید که بیشتر دیده شوید فرصت را از دست ندهید برای این کار فقط کافی است"""ما را با عنوان: نیازمندی های ایران و لینک:http://www.niyazmandy.com در قسمت پیوندهای وبلاک و سایت خود به ثبت رسانید نکته:
    این دیدگاه توسط عللی در تاریخ یکشنبه 20 دی 1394 و 23:57 دقیقه ارسال شده است

      سلام وبسایت خوبی دارید.اگر مایل بودید با هم تبادل لینک کنیم به جیملم پیام بفرست یا به سایت سر زده و بیا تو قسمت نظرات
    ارسال نظر جدید





    برای افزایش امنیت لطفا کدی را که در تصویر زیر می بینید در کادر وارد کنید :
    CAPTCHA Image   Reload Image
    Enter Code*:


    گزارش مطلب

    در صورت بروز مشکلات زیر از این بخش اقدام کنید :

    - خرابی لینک دانلود
    - خرابی لینک تصاویر و عدم نمایش آنها
    - مشکلات املایی و نگارشی
    - عنوان و موضوع غیر مرتبط و مسائل دیگر

    توضیحات مربوط (الزامی) :

    برای افزایش امنیت لطفا کدی را که در تصویر زیر می بینید در کادر وارد کنید :
    CAPTCHA Image   Reload Image
    Enter Code*: